О вкусах

[Болотная рысь]

При фразе "... оставив на языке аборигенов следы группового брака" я сломалась и решила, что в науке я сегодня сделала достаточно. Пора закрыть ноутбук и пойти погулять под снежочком, благо он совершенно рождественский.

В языке, в языке аборигенов оставив, божечки.
Привкус группового брака, блин.

А кстати ничего так себе система, удобная. Если в доме, простите, хижине, несколько мужей, кто-нибудь из них рано или поздно заделает эту чертову брешь в соломенной крыше и все такое...

@темы: по стонам Фрейда

Comments

[kresss]

О, вы чем-то интересным явно занимаетесь)
А я почему-то сразу подумала про Маргарет Мид и Рут Бенедикт.

[Болотная рысь]

А я почему-то сразу подумала про Маргарет Мид и Рут Бенедикт

Поисковик выдал мне нечто весьма аппетитное: "антропология однополой любви" при введении в него этих двух имен. Но обе найденные ссылки открываться не возжелали. Чувствую некоторое неудовлетворение.(
Если вы сможете найти время на то, чтобы вкратце поведать мне о судьбе этих дам и раскрыть тайну, о которой мне умолчал русский интернет, я буду вам очень благодарна.

[Болотная рысь]

О, вы чем-то интересным явно занимаетесь)

Ммм... конспектирую и пишу разбор книги Фрейда "Тотем и табу". Переводчика за эту работу - на колени и на горох. Впрочем, ментальное удовольствие я все равно получить умудряюсь каким-то образом.
Что интересно, каждый раз, когда берусь за Фрейда - подсознание мое начинает выдавать удивительные опечатности и опрочитности.

[Болотная рысь]

kresss, К слову, я нашла ответ на вопрос, как связаны имена этих двух прекрасных женщин и тема однополой любви. Но вас все равно почитать намного интереснее будет, чем википедию; я уверена, что ваши знания превышают ее сдержанную статью по содержанию интересных подробностей.)

[kresss]

Болотная рысь,

Переводчика за эту работу - на колени и на горох

Надо вообще иметь какой-то совершенно особенный склад ума, чтобы браться за перевод Фрейда, Хайдеггера или того же Барта. Да, для меня они все примерно в одном тёмном ряду. Джун как-то переводила некий фрейдовский фрагмент, попросила сделать вычитку, у меня глаза вылезли. Я могла проверить только орфографию и пунктуацию

я уверена, что ваши знания превышают ее сдержанную статью по содержанию интересных подробностей

Ну, у меня есть их двойная биография, но некогда всё, поэтому я пока просто пробежалась. Вы скажите, что именно интересует, завтра постараюсь удовлетворить любопытство)) А лично меня очень трогает, как Мид described her anthropology as a flower for Ruth's hair

[Болотная рысь]

kresss, Я начинаю понимать прочитанное только в процессе конспектирования его.) То есть в тот самый момент, когда мне, стало быть, надо самой себе на понятном мне (моем) языке объяснить, чего там хотел сказать автор. Вчера пришлось призвать в помощь Тюленя. На тему этого же вопроса. Тюлень заглянул в текст, посоветовал мне или пристрелиться, или найти этот же текст в исполнении другого переводчика.

described her anthropology as a flower for Ruth's hair

Я хочу грандиозный роман. С человеком моей же специальности. Черт.

[kresss]

Болотная рысь,

надо самой себе на понятном мне (моем) языке объяснить, чего там хотел сказать автор

Но надо сначала понять, что он хотел сказать!! И это самая большая проблема) А переводчик мог понять его по-другому или тоже не понять вообще)

Я хочу грандиозный роман. С человеком моей же специальности

Я тоже. У меня всё хуже: я хочу с конкретным человеком Но это абсолютно не реально.
А там ещё у них этот mentor/mentee relationship!.. Ах. А Сепир, который автор теории лингвистической относительности на пару с Уорфом, болтался между ними, как... Ну, назовём это челноком.

[kresss]

Я вам потом напишу о любопытных рассуждениях Мид на тему бисексуальности, времени нет, как всегда, но я помню!

[Болотная рысь]

kresss,

Я вам потом напишу о любопытных рассуждениях Мид на тему бисексуальности,

Мне ужасно неловко претендовать на ваше время, даже когда его у вас будет очень много в свободное пользование. Но я очень, очень хочу.)

[kresss]

Болотная рысь, однако, здравствуйте!))
Так вот,

насчёт Мид

Мид не любила термин "бисексуальность" и использовала свой - mixed type. Теория у неё такая, что в детстве всем американцам навязывают определённые гендерные стереотипы и правила поведения, но этого делать не надо: Every time the point of sex-conformity is made, there is planted in the child's mind the fear it may not really belong to its sex at all. То есть чем больше приседаний на уши в духе "тыжедевочка", тем больше у девочки сомнений, а девочка ли она) Из-за того, что гомосексуальность считается грехом и извращением, люди начинают подавлять эти свои наклонности (а они есть практически у всех), и подавление может парадоксально привести к полному переходу "на тёмную сторону". Допустим, женщина в чём-то мужеподобна, и её за это осуждают - такая реакция общества с вероятностью толкнёт её в объятия другой женщины. Между тем в некоторых обществах, которые Мид изучала, разделения поведения на "женское" и "мужское" не существует. There weren't any "homosexuals", she maintained. She didn't mean that homosexual behavior couldn't occur; it was homosexuality as an identity that didn't exist. Большая разница!

В общем, сама Мид была mixed type, а Бенедикт в середине 30-х окончательно уверилась в том, что лесбиянка, и Мид это не понравилось. It threatened their relationship - and her sense of her own identity. "I don't want to be a man", Mead declared emphatically. "The thought of possibly having one of those obscure masculinizing diseases fills me with horror". Поэтому от заявления Бенедикт она попыталась отмахнуться: You have very high standards for men, much higher than you have for women.

[Болотная рысь]

kresss, Божечки, это все - история обо мне, по-моему.
Нет. нет, очень эгоцентрично звучит.
Скажу так: примерное общение происходит между моими внутренними частями. И вот одна из них явно читала Мид. и является ее большой поклонницей. иначе как объяснить тот факт, что она ее почти цитирует?

[kresss]

Болотная рысь, хорошая теория, значит, актуальная по-прежнему. Мне она показалась свежей и необычной, поскольку самой мне такое в голову не приходило.
Рада, что у вас срезонировало. Может быть, прочитаете Мид и остальными частями)